1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 2 00:02:15,760 --> 00:02:17,010 Κάποιος είναι εδώ μέσα. 3 00:02:27,220 --> 00:02:28,680 Ανάθεμα, κάποιος είναι εδώ μέσα! 4 00:03:22,760 --> 00:03:25,180 Πώς είναι οι άνθρωποι ρε φίλε. 5 00:03:28,180 --> 00:03:29,600 Θέλετε λίγο; 6 00:03:37,550 --> 00:03:38,930 Ηλίθιος. 7 00:04:00,680 --> 00:04:07,720 ΟΡΓΗ 8 00:04:35,100 --> 00:04:37,550 -Γιατί είσαι τόσο υπέροχη; -Είσαι πανέμορφη. 9 00:04:37,640 --> 00:04:39,220 Àlex! Àlex! 10 00:04:39,300 --> 00:04:41,300 Αν θες MDMA, ρώτα με. 11 00:04:41,390 --> 00:04:44,930 -Μην σκοράρεις εκεί έξω, εντάξει; -Καλά. Είμαι μεγάλο κορίτσι. 12 00:04:45,970 --> 00:04:47,260 Τι κανεις ρε μαγκε; 13 00:04:47,350 --> 00:04:49,180 -Είσαι χοντρή ή τι; -Μη με πιέζεις! 14 00:04:50,930 --> 00:04:52,510 Αντριάν, τι κάνεις; 15 00:04:53,720 --> 00:04:55,390 Κόψε το φίλε. 16 00:05:00,800 --> 00:05:02,850 Δεν βλέπεις ότι φεύγουμε; 17 00:05:03,600 --> 00:05:06,930 Με σπρώχνουν ρε φίλε. Ψυχραιμία, εντάξει; 18 00:05:07,010 --> 00:05:10,720 Είμαι τρελός για παρέα με αυτή τη γαμημένη παρτίδα. 19 00:05:11,430 --> 00:05:13,220 Όχι, φίλε! Σταμάτα, τώρα! Αυτό είναι, εντάξει; 20 00:05:13,300 --> 00:05:16,220 - Αντριάν, τι έγινε; -Δεν ξέρω. Το ξεκίνησαν, Άλεξ. Δεν ξέρω. 21 00:05:16,300 --> 00:05:18,930 -Μωρέ, κοίταζαν. -Σε τι; 22 00:05:19,010 --> 00:05:20,430 Στα κορίτσια. 23 00:05:20,510 --> 00:05:21,970 Ας φύγουμε από εδώ. 24 00:05:22,050 --> 00:05:23,890 -Ας κινηθούμε. -Γαμημένη κόλαση. 25 00:05:23,970 --> 00:05:25,430 Ναι, θα με θυμηθείς. 26 00:05:25,510 --> 00:05:28,720 -Σταμάτα ρε φίλε. -Απλώς κάνει τη δουλειά του. 27 00:05:28,800 --> 00:05:30,220 Άγιε διάολο, φίλε. 28 00:05:36,180 --> 00:05:39,510 -Εσείς οι φαλλοκράτες είστε πάντα ίδιοι. -Κόψε το, Άλεξ. Αυτό είναι αρκετό. 29 00:05:39,600 --> 00:05:40,850 Δώσε μου ένα φως, έλα. 30 00:05:44,220 --> 00:05:45,390 Βγάλε το διάολο! 31 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 -Γεια, Σαμίρ. -Τι; 32 00:05:47,800 --> 00:05:49,140 Είναι καλά ο Ντέιβιντ; 33 00:05:49,220 --> 00:05:51,970 Αιμορραγεί λίγο η μύτη του, αλλά είναι καλά. 34 00:05:52,050 --> 00:05:53,550 Πρέπει φως; 35 00:05:55,470 --> 00:05:57,300 Τι θα έλεγες για ένα φιλί εδώ; 36 00:05:57,390 --> 00:06:00,430 Ηλίθιος. τσαντιστείτε. Είσαι αηδιαστικός. 37 00:06:00,510 --> 00:06:03,640 Ας συνεχίσουμε το πάρτι στο σπίτι μου, σωστά; 38 00:06:04,850 --> 00:06:07,760 Γεια σου! Προσέχω! 39 00:06:08,300 --> 00:06:11,050 Καλή χρονιά κορίτσι μου! Αντίο! 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,220 Αντριάν, έλα, φίλε. 41 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 Καλή χρονιά και σε σένα. 42 00:06:20,300 --> 00:06:23,140 - Αυτό δεν ήταν το σχέδιο, ε; -Πώς; 43 00:06:23,600 --> 00:06:25,930 -Γιατί; -Γεια, πάρε τα χέρια σου από την αδερφή μου, 44 00:06:26,010 --> 00:06:27,510 Σε παρακολουθώ σκύλο! 45 00:06:28,850 --> 00:06:30,600 Κλείσε το, είσαι υιοθετημένος. 46 00:07:05,390 --> 00:07:06,930 Αντριάν, κάθαρμα. 47 00:07:07,470 --> 00:07:09,390 Είσαι ένας γελοίος DJ. 48 00:07:09,470 --> 00:07:11,680 Αντίο, ciao. 49 00:07:18,300 --> 00:07:20,680 Δεν θα το ανεχόμουν. Hiya. 50 00:07:20,760 --> 00:07:23,220 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Καμία ιδέα. 51 00:07:25,010 --> 00:07:26,550 Χρειάζεται ταμπόν; 52 00:07:26,640 --> 00:07:28,970 Ναι, στο μπάνιο. Πηγαίνετε για αυτό. 53 00:07:29,050 --> 00:07:31,100 Αυτό στο τέλος της αίθουσας. 54 00:07:32,470 --> 00:07:34,100 Παντρεύομαι κορίτσι μου. 55 00:11:14,720 --> 00:11:19,100 Álex, ο φακός είναι αναμμένος. 56 00:11:19,760 --> 00:11:21,260 Στο τηλέφωνό σας. 57 00:12:19,850 --> 00:12:21,350 Κατεβαίνοντας. 58 00:14:14,510 --> 00:14:16,100 Αλεξάνδρα; 59 00:14:17,470 --> 00:14:19,260 Μόλις μπήκες; 60 00:14:20,300 --> 00:14:21,720 Ναι, μόλις τώρα. 61 00:14:22,890 --> 00:14:25,220 Νόμιζα ότι έμενες στο Σαμίρ. 62 00:14:27,050 --> 00:14:28,760 Θα κάνετε ντους; 63 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 Ναι μαμά. 64 00:14:32,850 --> 00:14:35,350 -Είσαι καλά; -Ναι, μην ανησυχείς. 65 00:14:41,010 --> 00:14:43,220 Μαμά, είσαι καλά; 66 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 -Ναι, είμαι καλά. -Καλά. 67 00:15:14,260 --> 00:15:16,680 Είχα φρικάρει τελείως. 68 00:15:16,760 --> 00:15:20,760 Καλά; Ελπίζω να είσαι καλά. Σε αγαπώ. 69 00:15:28,640 --> 00:15:32,550 Εντάξει, Άλεξ. Την επόμενη φορά πες αντίο όταν φύγεις, 70 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Είχα φρικάρει τελείως. 71 00:15:35,220 --> 00:15:38,970 Καλά; Αυτό είναι όλο. Ελπίζω να είστε καλά. Σε αγαπώ. 72 00:15:51,890 --> 00:15:53,140 Γιατί είσαι εδώ έξω; 73 00:15:54,140 --> 00:15:56,180 καπνίζω. Τι γίνεται με εσάς; 74 00:15:56,640 --> 00:15:59,100 Δεν ήθελα να πάρω το αυτοκίνητο. 75 00:15:59,180 --> 00:16:00,350 Ευτυχώς που έφυγες. 76 00:16:00,430 --> 00:16:02,050 Ήρθε η αστυνομία και μας πέταξε έξω. 77 00:16:02,800 --> 00:16:05,470 Ορκίζομαι ότι οι γαμημένοι αστυνομικοί μας πέταξαν έξω. 78 00:16:05,550 --> 00:16:07,140 Αλλά θέλω να πω, είναι φυσιολογικό. 79 00:16:07,220 --> 00:16:09,970 Έλεγχα το διαμέρισμα 80 00:16:10,050 --> 00:16:13,890 και όλη η γαμημένη κουκούλα ήταν εκεί. Δεν τρόμαξες; 81 00:16:14,890 --> 00:16:19,100 Τι υπέροχο βράδυ! Πέρασα υπέροχα. Τι γίνεται με εσάς; 82 00:16:20,180 --> 00:16:22,050 Άλεξ, διασκέδασες; 83 00:16:23,010 --> 00:16:24,720 Ουάου, Άλεξ! Ξέρεις τι έγινε; 84 00:16:24,800 --> 00:16:27,390 Ήμουν ακριβώς εκεί, στο σαλόνι 85 00:16:27,470 --> 00:16:29,470 και ξαφνικά, ξέρεις ποιον έπεσα; 86 00:16:29,550 --> 00:16:31,800 Συνάντησα τη Σάντρα Κρέσπο. 87 00:16:32,300 --> 00:16:34,390 Την θυμάστε; Από το δημοτικό σχολείο. 88 00:16:34,470 --> 00:16:36,550 Παράφρων. Τρέξαμε ο ένας στον άλλον 89 00:16:36,640 --> 00:16:39,510 και κουβέντιασα. Τέλος πάντων, με απογοήτευσε. 90 00:16:41,510 --> 00:16:44,180 Δεν έμεινες στο Σαμίρ; 91 00:16:47,600 --> 00:16:49,100 Άλλαξα γνώμη. 92 00:16:51,550 --> 00:16:53,180 Τι συμβαίνει; 93 00:16:55,350 --> 00:16:56,720 Τίποτα. 94 00:16:58,850 --> 00:17:00,930 Αλεχάντρα... Τι συμβαίνει; 95 00:17:01,010 --> 00:17:02,100 Τίποτα. 96 00:17:05,600 --> 00:17:07,550 Ευθυμία, κορίτσι! 97 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς! 98 00:17:09,800 --> 00:17:14,300 -Καλή χρονιά κορίτσι μου! -Κόψε το βρωμάς. 99 00:17:16,800 --> 00:17:20,760 Μας έδιωξαν από τη γαμημένη ντίσκο. Τι γέλιο ρε φίλε. 100 00:17:20,850 --> 00:17:22,890 Κλείσε, η μαμά κοιμάται. 101 00:17:23,640 --> 00:17:25,300 πεινάω. 102 00:17:48,050 --> 00:17:49,180 Με πειράζει αν παρακολουθώ; 103 00:17:49,260 --> 00:17:52,390 Φυσικά και μπορείς. Όπως όταν ήσουν μικρός. 104 00:17:54,550 --> 00:17:55,470 Φεύγουμε. 105 00:17:55,550 --> 00:17:56,850 Ένα, δύο... 106 00:17:59,970 --> 00:18:01,600 Είναι τόσο βαρύ. 107 00:18:01,680 --> 00:18:03,010 Μυρίζει. 108 00:18:07,640 --> 00:18:09,640 Ναι, αυτό το μαχαίρι δεν κόβει πολύ. 109 00:18:10,470 --> 00:18:13,510 -Τώρα δοκιμάστε το. -Πιάσε το από το πόδι. 110 00:18:13,970 --> 00:18:15,470 Μην κόβεις τον εαυτό σου, ε; 111 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 Τέλειος. 112 00:18:20,680 --> 00:18:22,050 Σχεδόν καλύτερος από τον Pilar. 113 00:18:22,140 --> 00:18:23,680 Σκουπίδια. 114 00:18:24,600 --> 00:18:26,640 Δείτε το αλλιώς θα φύγετε από εδώ. 115 00:18:27,390 --> 00:18:28,600 Εκεί ακριβώς. 116 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Μπορεί να το σηκώσει. 117 00:18:30,890 --> 00:18:32,640 -Μου; -Ερχομαι. 118 00:18:32,720 --> 00:18:34,180 Έλα εδώ. 119 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 -Με αυτό το χερούλι; -Ναι, γύρισέ το. 120 00:18:42,260 --> 00:18:44,180 Προχωρώ. Βάλτε την πλάτη σας μέσα. 121 00:18:45,260 --> 00:18:46,680 Όπως το εννοείς. 122 00:18:47,100 --> 00:18:49,100 Δεν είναι τόσο βαρύ. Ερχομαι. 123 00:18:49,600 --> 00:18:50,760 Ερχομαι. 124 00:18:51,430 --> 00:18:52,550 Πιο δύσκολο. 125 00:18:54,220 --> 00:18:55,470 Καλά. 126 00:18:58,140 --> 00:18:59,470 Κάντε το εκεί. 127 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Συνηθίζεις τη μυρωδιά. 128 00:19:08,680 --> 00:19:10,100 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 129 00:19:10,180 --> 00:19:13,600 Δεν έρχεται να βοηθήσει γιατί δεν αντέχει τη μυρωδιά. 130 00:19:16,140 --> 00:19:17,260 Είσαι καλά; 131 00:19:17,350 --> 00:19:18,800 -Ναι. -Σίγουρος; 132 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 -Θες λίγο νερό; -Όχι, είμαι καλά. 133 00:19:23,430 --> 00:19:24,760 -Να το κόψω; -Προχωρήστε. 134 00:19:24,850 --> 00:19:27,010 -Μυρίζει, ε; -Ναι, πραγματικά βρωμάει. 135 00:19:27,390 --> 00:19:30,390 -Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το φάμε αυτό. -Γιατί όχι; 136 00:19:30,470 --> 00:19:31,970 Όταν έχουν καύσωνα, 137 00:19:32,050 --> 00:19:36,350 το αρσενικό κρέας έχει απαίσια γεύση. 138 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 -Ποιος το έπιασε; -Αυτό; 139 00:19:41,720 --> 00:19:43,140 Το αφεντικό. 140 00:19:44,350 --> 00:19:46,050 Μόνο ο θείος κυνηγούσε. 141 00:19:46,140 --> 00:19:49,260 -Θα ήταν περήφανος για σένα. -Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 142 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 Κάθε χρόνο πηγαίνουμε για κυνήγι αυτή την εποχή. 143 00:19:51,680 --> 00:19:53,140 Αν θέλεις να έρθεις του χρόνου... 144 00:19:53,220 --> 00:19:56,890 -Να παρακολουθώ ή να πυροβολώ; -Μπορείς να πυροβολήσεις. Πρέπει να μάθει. 145 00:19:56,970 --> 00:19:59,300 Συνέχισε, κόψε του τα μπαλάκια. 146 00:19:59,390 --> 00:20:01,220 Χρησιμοποιήστε γράσο αγκώνων, αυτή είναι η ουρά. 147 00:20:01,300 --> 00:20:03,930 - Σωστά, αν το κόψουμε αυτό το κομμάτι εκεί... - Πρόσεχε το χέρι σου. 148 00:20:04,010 --> 00:20:06,180 - Συνέχισε, βαρούλκο το. - Πάνω, πάνω. 149 00:20:06,260 --> 00:20:07,890 Πάνω, πάνω, πάνω. 150 00:20:09,300 --> 00:20:10,760 Πλησιάστε τον κάδο. 151 00:20:15,510 --> 00:20:16,850 Τέλειος. 152 00:20:16,930 --> 00:20:18,010 Όλα έγιναν. 153 00:20:20,430 --> 00:20:22,100 Εντάξει χθες με τη θεία; 154 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 Γυρίσαμε ζωντανοί, αυτό είναι κάτι. 155 00:20:24,930 --> 00:20:27,930 Αν δεν βγει το θέατρο, Θα στείλω το βιογραφικό μου στο σφαγείο. 156 00:20:28,010 --> 00:20:29,680 - Σωστά, θεία; - Αλεχάντρα... 157 00:20:29,760 --> 00:20:32,890 Η μαμά σου μου λέει ότι δεν τα πας άσχημα. 158 00:20:32,970 --> 00:20:35,600 Θέλω να σε δω σε μια τηλεοπτική διαφήμιση φαίνεται όμορφη. 159 00:20:35,680 --> 00:20:38,140 Αν δεν με επιλεγούν σε κάστινγκ, ξεχάστε το. 160 00:20:38,220 --> 00:20:40,100 Σίγουρα θα το κάνετε. Θα δεις. 161 00:20:40,600 --> 00:20:43,510 Τι γίνεται με εσένα, μεγάλε; Τώρα μπορείτε να γδέρνετε έναν κάπρο. 162 00:20:43,600 --> 00:20:45,720 -Όσες θέλεις. - Γαμώτο. 163 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 -Μαλακίες. -«Μαλακίες». 164 00:20:50,640 --> 00:20:53,010 Θέλετε ένα μπαστούνι κοτόπουλου; 165 00:20:53,550 --> 00:20:55,260 Περάστε περισσότερο χρόνο με τη μαμά. 166 00:20:55,350 --> 00:20:56,720 Και να της πεις τι; 167 00:20:56,800 --> 00:20:59,140 Ίσως σου το πει τι θέλει για τα Χριστούγεννα. 168 00:20:59,220 --> 00:21:01,930 Όχι, εσύ το αποφασίζεις, εγώ το πληρώνω. 169 00:21:02,010 --> 00:21:05,350 Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησε ο μπαμπάς. Θέλει να πάμε επίσκεψη. 170 00:21:06,260 --> 00:21:07,850 Αν η μαμά δεν έχει σχέδια. 171 00:21:10,010 --> 00:21:11,390 Παραμονή Πρωτοχρονιάς στη Βαρκελώνη. 172 00:21:11,470 --> 00:21:14,470 -Θες MDMA; -Δεν ξέρω. 173 00:21:18,010 --> 00:21:19,350 Σας ευχαριστώ. 174 00:21:19,850 --> 00:21:23,140 -Αφήστε το για αυτήν, της αρέσει. -Ωραίο και τραγανό. 175 00:21:23,220 --> 00:21:24,680 -Τι είναι εδώ; -Είμαι κουρασμένος. 176 00:21:24,760 --> 00:21:26,680 Αντε, τι γίνεται με μένα; 177 00:21:27,220 --> 00:21:28,390 Ευχαριστώ. 178 00:21:28,470 --> 00:21:29,510 Καλώς ήρθες. 179 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 Τι είναι αυτό; 180 00:21:35,100 --> 00:21:37,760 Η θεία σου κέρδισε ένα γουρούνι στην κλήρωση. 181 00:21:37,850 --> 00:21:39,850 Ένα γουρούνι; Τι εννοείς; 182 00:21:39,930 --> 00:21:41,100 Λοιπόν, ένα γουρουνάκι. 183 00:21:41,180 --> 00:21:43,970 Δεν ζυγίζει 200 ​​κιλά, είναι γουρουνάκι. 184 00:21:44,050 --> 00:21:45,220 το κέρδισα. 185 00:21:45,300 --> 00:21:46,850 Ένα γουρουνάκι. 186 00:21:46,930 --> 00:21:49,510 Ένα γκαρρί. Ένα γουρουνάκι. 187 00:21:49,600 --> 00:21:51,930 -Δεν σε πιστεύω. -Είστε παιδιά της πόλης. 188 00:21:52,010 --> 00:21:54,010 Δεν έχεις γουρούνι εκεί πίσω. 189 00:21:54,100 --> 00:21:56,350 - Για να δούμε. -Τι κάνεις; 190 00:21:56,430 --> 00:21:58,550 Μην το ανοίγεις, Αντριάν! 191 00:21:58,640 --> 00:22:00,850 Μην το ανοίξετε. Ηλίθιε! 192 00:22:00,930 --> 00:22:03,140 Αδριάνος. Adrián, όχι. 193 00:22:06,760 --> 00:22:08,300 Είναι τόσο χαριτωμένο! 194 00:22:11,260 --> 00:22:12,300 Υπομονή, υπομονή! 195 00:22:12,390 --> 00:22:14,100 -Εντάξει, εντάξει! -Τι κάνουμε; 196 00:22:14,180 --> 00:22:15,640 Είναι εδώ. 197 00:22:15,720 --> 00:22:17,100 -Πιάσε το! -Η ψησταριά! 198 00:22:17,180 --> 00:22:18,550 Είναι εκεί, Άλεξ! Είναι εκεί! 199 00:22:20,100 --> 00:22:21,510 Ορίστε! 200 00:22:22,680 --> 00:22:24,510 το πήρα! 201 00:22:24,600 --> 00:22:27,680 - Το κατάλαβα! -Πιάσε την πλάτη! 202 00:22:32,050 --> 00:22:33,800 Είναι τόσο χαριτωμένο! 203 00:22:34,220 --> 00:22:37,220 -Η ιδέα είναι να το φας. -Προσέξτε! Θα σε φάει! 204 00:23:12,850 --> 00:23:14,050 Αλεξάνδρα; 205 00:23:14,140 --> 00:23:15,470 Θα βγω αμέσως. 206 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 Με θέλεις να κόψεις τα μαλλιά σου ή όχι; 207 00:23:17,600 --> 00:23:20,100 -Περιμένετε ένα λεπτό. -Εντάξει, μην αργείς. 208 00:23:24,300 --> 00:23:25,180 Περιγράψτε τον πόνο. 209 00:23:25,260 --> 00:23:28,600 Είναι απλώς ενοχλητικό; Έχετε άλλα συμπτώματα; 210 00:23:28,680 --> 00:23:31,300 -Εμμηνορροϊκές εκκρίσεις; -Οχι. Όχι. 211 00:23:31,390 --> 00:23:32,800 Εντάξει. 212 00:23:32,890 --> 00:23:36,010 Καλά. Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά. 213 00:23:36,100 --> 00:23:37,720 Γλιστρήστε προς τα κάτω προς το μέρος μου. 214 00:23:39,470 --> 00:23:41,510 -Τοιουτοτροπώς; - Λίγο ακόμα. 215 00:23:41,600 --> 00:23:43,350 Αυτό είναι όλο. Πρόστιμο. 216 00:23:51,470 --> 00:23:53,550 Ανησυχώ λίγο που... 217 00:23:55,010 --> 00:23:56,550 Δεν χρησιμοποίησα προστασία. 218 00:23:57,350 --> 00:23:58,600 Δικαίωμα. 219 00:23:58,680 --> 00:24:02,220 Κλείστε ραντεβού με γιατρό για τεστ ΣΜΝ. 220 00:24:02,300 --> 00:24:03,970 Μπορείτε να το κάνετε στο γραφείο. 221 00:24:05,430 --> 00:24:07,720 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 222 00:24:08,600 --> 00:24:10,510 Μην κουνηθείς. 223 00:24:10,600 --> 00:24:12,140 Είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 224 00:24:17,260 --> 00:24:19,470 -Είσαι η Αλεξάνδρα, σωστά; -Ναί. 225 00:24:20,050 --> 00:24:22,180 Ήταν συναινετικό το σεξ; 226 00:24:23,350 --> 00:24:24,260 Συγνώμη; 227 00:24:24,800 --> 00:24:26,550 Έχετε κολπική ρήξη. 228 00:24:26,640 --> 00:24:28,550 Έκανες μη συναινετικό σεξ; 229 00:24:31,800 --> 00:24:32,760 Όχι. 230 00:24:33,470 --> 00:24:34,510 Όχι, όχι. 231 00:24:35,600 --> 00:24:38,050 Εντάξει. Θα μπορούσατε να περιμένετε ένα λεπτό; 232 00:24:38,140 --> 00:24:40,260 -Μπορώ να ντυθώ; -Ναί. 233 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 Τα κοντά σου μαλλιά με ξεσηκώνουν. 234 00:26:12,970 --> 00:26:14,550 Ανάψτε το φως. 235 00:26:15,300 --> 00:26:17,430 Άναψε το φως, παρακαλώ. 236 00:26:18,050 --> 00:26:19,600 Το φως... 237 00:26:22,050 --> 00:26:23,390 Τι συμβαίνει; 238 00:26:25,300 --> 00:26:26,470 Χαλαρώστε. 239 00:26:26,550 --> 00:26:28,220 -Καλά. -Τι συμβαίνει; 240 00:26:28,640 --> 00:26:30,220 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 241 00:26:31,640 --> 00:26:33,100 Πώς πήγε αυτό το παιχνίδι; 242 00:26:33,180 --> 00:26:35,930 Πες μου πράγματα που βλέπεις εδώ. 243 00:26:36,010 --> 00:26:37,350 Χαλαρώστε. 244 00:26:37,800 --> 00:26:39,050 Χαλαρώστε. 245 00:26:41,970 --> 00:26:44,970 Χαλαρώστε. Πες μου κάτι που βλέπεις. 246 00:26:46,680 --> 00:26:47,890 Μάτια. 247 00:26:49,140 --> 00:26:51,100 Κάτι άλλο. 248 00:26:51,180 --> 00:26:53,100 -Λυχνία. -Καλά. 249 00:26:53,720 --> 00:26:55,180 Κάτι άλλο. 250 00:26:57,760 --> 00:26:58,970 Αυτό είναι όλο. 251 00:26:59,050 --> 00:27:01,850 Και ένα για να με κάνει ευτυχισμένη. Παρακαλώ. 252 00:27:04,390 --> 00:27:05,510 Χέρι. 253 00:27:07,800 --> 00:27:10,220 «Σκεφτείτε το έγκλημα που αναλαμβάνετε. 254 00:27:10,300 --> 00:27:12,430 Σκεφτείτε το έγκλημα που αναλαμβάνετε. 255 00:27:12,510 --> 00:27:14,930 Στα γόνατα σας παρακαλούμε. 256 00:27:15,010 --> 00:27:17,760 Μήδεια: μη σκοτώνεις τα παιδιά σου. 257 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 Όχι, δεν μπορείς... 258 00:27:20,100 --> 00:27:24,600 όταν τα παιδιά σου πέφτουν ζητιανεύοντας, βρέξτε το χέρι σας στο αίμα τους. 259 00:27:25,430 --> 00:27:26,970 Δεν μπορείς... 260 00:27:29,930 --> 00:27:31,890 έχω καταστραφεί. 261 00:27:31,970 --> 00:27:34,180 Έχω χάσει την ευχαρίστηση της ζωής. 262 00:27:36,300 --> 00:27:37,850 Λαχταρώ να πεθάνω, φίλε». 263 00:27:40,930 --> 00:27:42,470 Πώς πάει; 264 00:27:42,550 --> 00:27:44,140 Έτσι-έτσι. 265 00:27:45,640 --> 00:27:48,510 -Πότε είναι το κάστινγκ; -Όχι για λίγο. 266 00:27:50,720 --> 00:27:52,850 Ας δούμε. Μπορώ να το διαβάσω; 267 00:28:01,430 --> 00:28:04,470 Χάρα, έντονο, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό; 268 00:28:04,550 --> 00:28:05,890 Μήδεια. 269 00:28:06,430 --> 00:28:08,970 Σκότωσε τα παιδιά της ως εκδίκηση, ελληνικός μύθος. 270 00:28:09,680 --> 00:28:11,140 Για να εκδικηθεί τι; 271 00:28:11,720 --> 00:28:13,010 Ο άντρας της. 272 00:28:13,100 --> 00:28:16,050 Σκατά. Ένα τρελό σαν κι εσένα, θα το καρφώσεις. 273 00:28:16,140 --> 00:28:18,050 Ένας χαμένος. Είναι βοηθητικός ρόλος. 274 00:28:18,140 --> 00:28:21,550 -Όχι, είσαι μάγκας, αυτό είναι διαφορετικό. -Ναι, σωστά. 275 00:28:22,800 --> 00:28:24,430 Θέλετε βοήθεια με τις γραμμές σας; 276 00:28:28,010 --> 00:28:29,220 Εντάξει τότε. 277 00:28:29,760 --> 00:28:31,600 Παίζεις Μήδεια. 278 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 -«Είναι ανυπόφορο φίλοι». -Καλά. 279 00:28:34,850 --> 00:28:38,470 «Είναι απαράδεκτο να γίνω περίγελος για τους εχθρούς μου. 280 00:28:38,550 --> 00:28:42,510 Μην με θεωρήσει κανείς δειλό, αδύναμος ή πράος. 281 00:28:43,800 --> 00:28:46,050 Θέλω να σας βοηθήσω και να τηρήσω τους νόμους, 282 00:28:46,140 --> 00:28:47,550 μην το κάνετε αυτό. 283 00:28:47,640 --> 00:28:49,600 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 284 00:28:54,550 --> 00:28:56,800 Τολμάς να σκοτώσεις τα παιδιά σου; 285 00:28:56,890 --> 00:28:59,510 Θα είσαι η πιο άθλια γυναίκα εν ζωή. 286 00:28:59,600 --> 00:29:01,390 Σκεφτείτε το έγκλημά σας. 287 00:29:01,470 --> 00:29:05,550 Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό. Δεν έχεις υποστεί κακοποίηση όπως εγώ». 288 00:29:16,850 --> 00:29:19,100 Αντριάν, εδώ είναι το θέμα, εγώ... 289 00:29:22,970 --> 00:29:24,180 Τι; 290 00:29:27,970 --> 00:29:29,100 Όχι... 291 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Δέχτηκα επίθεση την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 292 00:29:36,260 --> 00:29:37,720 Δέχτηκε επίθεση; 293 00:29:42,010 --> 00:29:43,350 Στην Τζούλια. 294 00:29:44,930 --> 00:29:46,550 Δεν ξέρω, κάποιος... 295 00:29:48,930 --> 00:29:51,430 με έσπρωξε στο πάτωμα και... 296 00:29:53,260 --> 00:29:55,180 με έσυρε σε ένα δωμάτιο και... 297 00:29:59,050 --> 00:30:01,140 Και τι; Τι άλλο; 298 00:30:01,220 --> 00:30:02,300 Και... 299 00:30:04,260 --> 00:30:05,550 Ξέρεις. 300 00:30:30,930 --> 00:30:32,180 Álex. 301 00:30:35,800 --> 00:30:38,850 Μου λες τι νομιζω μου λες? 302 00:30:40,850 --> 00:30:42,550 Είμαι καλά. Είναι εντάξει. 303 00:30:42,640 --> 00:30:44,390 Υπομονή... 304 00:30:45,510 --> 00:30:48,050 Άρα σε άγγιξε; 305 00:30:50,010 --> 00:30:51,760 Μόλις σε χάπιασε; 306 00:30:54,470 --> 00:30:55,800 -Γαμημένη κόλαση. -Άλεξ... 307 00:30:55,890 --> 00:30:57,680 Θέλω να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 308 00:30:57,760 --> 00:30:59,720 Απλώς σε ψηλάφισε; 309 00:31:01,180 --> 00:31:02,720 Ή σε βίασε; 310 00:31:19,930 --> 00:31:21,220 Ποιος ήταν; 311 00:31:22,640 --> 00:31:23,720 Δεν ξέρω. 312 00:31:23,800 --> 00:31:25,640 Τι εννοείς; 313 00:31:25,720 --> 00:31:27,180 Δεν τον είδα, Δεν θυμάμαι... 314 00:31:27,260 --> 00:31:29,300 Δεν θυμάσαι ποιος ήταν; 315 00:31:29,390 --> 00:31:31,890 -Δεν θυμάμαι τίποτα. -Ήσουν έξω από αυτό. 316 00:31:31,970 --> 00:31:33,850 Πραγματικά έξω, φίλε. 317 00:31:33,930 --> 00:31:35,850 Πραγματικά έξω από αυτό. 318 00:31:35,930 --> 00:31:37,470 Αιματηρή κόλαση. 319 00:31:38,550 --> 00:31:40,600 Ήσουν πραγματικά έξω από αυτό. 320 00:31:41,180 --> 00:31:43,180 Ήταν αυτό που σου είπα. 321 00:31:43,260 --> 00:31:45,260 Αν θέλετε MDMA, ζητήστε το. 322 00:31:45,350 --> 00:31:48,850 Μη ρωτάς κάποιον τυχαίο τράνταγμα συναντάς στο δρόμο, 323 00:31:48,930 --> 00:31:52,100 αλλά πάντα κάνεις το δικό σου. Το ίδιο όπως πάντα. 324 00:31:52,180 --> 00:31:53,510 Γιατί δεν μου το είπες; 325 00:31:53,970 --> 00:31:55,720 Πίσω στο διαμέρισμα; 326 00:31:55,800 --> 00:31:57,850 Θα του είχα πιάσει το κεφάλι 327 00:31:57,930 --> 00:32:01,510 και το έσπασε... Γάμα σου! 328 00:32:50,220 --> 00:32:52,220 Έχω αυτό, έχω αυτό. 329 00:32:55,390 --> 00:32:57,680 Προσοχή, μην κόβετε τον εαυτό σας. 330 00:33:24,220 --> 00:33:25,510 Που είσαι; 331 00:33:26,180 --> 00:33:27,390 Άλεξ, πού είναι το μπουκέτο; 332 00:33:27,470 --> 00:33:30,140 -Άλεξ; -Είμαι καθ' οδόν προς τη σκηνή. 333 00:33:36,800 --> 00:33:38,180 Είμαι σε αυτό. 334 00:33:38,260 --> 00:33:40,180 -Νικητής. Πάρε αυτό. -Καλά. 335 00:33:40,260 --> 00:33:41,390 Ευχαριστώ. 336 00:35:00,550 --> 00:35:02,140 Επιστροφή από τη δουλειά ή κραιπάλη; 337 00:35:04,430 --> 00:35:05,930 Μου άλλαξαν τη βάρδια. 338 00:35:21,010 --> 00:35:23,510 Νομίζω ότι πρέπει να πας στην αστυνομία. 339 00:35:25,390 --> 00:35:28,050 -Δεν πάω. -Μπορώ να πάω μαζί σου. 340 00:35:32,760 --> 00:35:35,100 Κοίτα, ένας σύντροφός μου είναι αστυνομικός. 341 00:35:35,180 --> 00:35:37,010 Την άλλη μέρα που τον συνάντησα 342 00:35:37,100 --> 00:35:40,180 -είπε ότι ήταν εντάξει αν... -Μιλάμε για τι; 343 00:35:41,760 --> 00:35:45,640 Ε, δεν με ακούς. 344 00:35:46,100 --> 00:35:47,600 Χαλαρώστε. 345 00:35:47,680 --> 00:35:51,010 Είπε ότι μπορούμε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε σε ένα καφέ του δρόμου. 346 00:35:51,100 --> 00:35:53,350 Είπα μην το πεις σε κανέναν. 347 00:35:53,430 --> 00:35:56,260 Δεν το είπα σε κανέναν. Ηρεμώ. 348 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 -Το είπες στον Σαμίρ; -Οχι. 349 00:35:59,720 --> 00:36:01,510 -Γιατί όχι; -Ακριβώς επειδή. 350 00:36:03,800 --> 00:36:05,260 Μην πεις λέξη. 351 00:36:06,600 --> 00:36:08,100 Αχ μου... 352 00:36:10,010 --> 00:36:12,010 Θεέ μου, Άλεξ. 353 00:36:19,550 --> 00:36:21,850 Ξέρεις ότι μπορούμε να τον βρούμε, σωστά; 354 00:36:24,050 --> 00:36:26,300 Τότε όλα θα πάνε καλά, ε; 355 00:36:28,050 --> 00:36:30,140 Ξέρω τι μπορώ να κάνω; 356 00:36:30,220 --> 00:36:31,430 Valium. 357 00:36:31,510 --> 00:36:33,600 Η μαμά δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα. 358 00:36:34,050 --> 00:36:38,260 Δεν έχω Valium, αλλά μπορώ να σου δώσω μερικές αρθρώσεις. 359 00:36:38,350 --> 00:36:40,680 Ό,τι χρειαζόμουν, λιθοβολήθηκε για μια ζωή. 360 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Κοιμάσαι καλά; 361 00:36:46,010 --> 00:36:47,760 Ξεκουράζεσαι; 362 00:36:48,800 --> 00:36:51,100 Κοιμάμαι σαν σκατά, φίλε. 363 00:36:53,100 --> 00:36:54,470 Που πας; 364 00:36:54,550 --> 00:36:56,550 -Θα κάνω παρέα. - Με ποιον; 365 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Άλεξ, πρόσεχε. -Σίγουρος. 366 00:36:59,890 --> 00:37:02,100 Σήμερα είναι τα γενέθλια της Julia Font, 367 00:37:03,010 --> 00:37:04,390 η κουμπάρα μου. 368 00:37:05,140 --> 00:37:07,180 Γεράσαμε, σκύλα. 369 00:37:07,260 --> 00:37:09,430 Αυτό το τραγούδι είναι για σένα. 370 00:37:10,300 --> 00:37:16,140 Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 371 00:37:16,720 --> 00:37:19,890 Ένας χαρούμενος καλός τύπος 372 00:37:20,430 --> 00:37:23,930 Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 373 00:37:24,800 --> 00:37:27,470 Και έτσι λέμε όλοι μας 374 00:37:27,890 --> 00:37:30,640 Και έτσι λέμε όλοι μας... 375 00:37:32,930 --> 00:37:35,180 Θα πάμε; Πάμε; 376 00:37:35,260 --> 00:37:38,180 Το μικρόφωνο δεν λειτουργεί. Είναι απενεργοποιημένο. 377 00:37:38,260 --> 00:37:39,390 -Ερχομαι. -Γιατί; 378 00:37:39,470 --> 00:37:42,140 - Θέλουν να κλείσουν. -Δεν θέλω να πάω. 379 00:37:43,180 --> 00:37:45,470 Μία λήψη για αυτές τις υπέροχες κυρίες. 380 00:37:45,550 --> 00:37:46,970 Άλεξ, γεια. 381 00:37:47,050 --> 00:37:48,390 Δείτε το, είναι μωρό. 382 00:37:48,470 --> 00:37:50,430 -Συγνώμη. -Συγγνώμη ε; 383 00:37:50,510 --> 00:37:53,300 -Sourpuss, είναι τα γενέθλιά της. -Κόψε το. 384 00:37:53,390 --> 00:37:54,720 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 385 00:37:54,800 --> 00:37:56,720 Νιώθω υπέροχα! 386 00:37:56,800 --> 00:37:58,850 -Το ταξί είναι καθ' οδόν. -Ξέχνα το, 387 00:37:58,930 --> 00:38:01,260 Θα πάω σπίτι με τα πόδια, γάμα το. 388 00:38:01,350 --> 00:38:03,140 Αιματηρή κόλαση, φίλε. 389 00:38:03,220 --> 00:38:05,300 Δεν έχω AIDS ούτε τίποτα. 390 00:38:06,010 --> 00:38:07,550 Γαμημένη κόλαση... 391 00:38:08,050 --> 00:38:09,350 Άλεξ! 392 00:38:15,050 --> 00:38:16,640 Άσε με να δω. 393 00:38:18,510 --> 00:38:21,760 Θα πάρω το μηχανάκι. Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 394 00:38:28,850 --> 00:38:31,260 Όλοι δεν έχουν ιδέα εδώ. 395 00:38:44,550 --> 00:38:46,720 Άλεξ, έλα, πάμε. 396 00:38:47,930 --> 00:38:49,140 Γεια, κοίτα με. 397 00:38:50,890 --> 00:38:52,140 Όχι στον τόπο σου. 398 00:38:52,220 --> 00:38:53,510 Έλα, μείνε ξύπνιος. 399 00:38:54,010 --> 00:38:55,260 Ερχομαι. 400 00:38:56,390 --> 00:38:59,350 Μην αποκοιμηθείτε στο μηχανάκι ή τελειώσαμε. 401 00:40:02,140 --> 00:40:03,550 Πού είναι η Τζούλια; 402 00:40:08,720 --> 00:40:10,220 Πήγε ήδη; 403 00:40:11,350 --> 00:40:13,220 Πώς αισθάνεσαι; 404 00:40:14,850 --> 00:40:17,100 Ψάχνω για ιβουπροφαίνη αλλά... 405 00:40:17,510 --> 00:40:19,140 Δεν μπορώ να βρω κάτι. 406 00:40:20,470 --> 00:40:21,720 Αυτό είναι ένα απόλυτο χάος. 407 00:40:31,390 --> 00:40:32,800 Álex. 408 00:40:35,970 --> 00:40:37,850 Η Τζούλια μου τηλεφώνησε πολύ αργά. 409 00:40:38,890 --> 00:40:40,470 είσαι καλά; 410 00:40:46,600 --> 00:40:47,930 Τι σου συμβαίνει; 411 00:40:49,600 --> 00:40:51,260 Τι συμβαίνει, Άλεξ; 412 00:40:58,010 --> 00:41:00,640 Έπεσα γιατί ήμουν μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 413 00:41:10,470 --> 00:41:12,350 Θέλετε να πάω στο κάστινγκ; 414 00:41:37,300 --> 00:41:38,850 Φεύγω, εντάξει; 415 00:42:55,510 --> 00:42:56,850 Εντάξει, όλα έγιναν. 416 00:42:56,930 --> 00:42:58,470 -Κάνε ένα ντους. -Δικαίωμα. 417 00:42:59,640 --> 00:43:01,600 -Ευχαριστώ μαμά. -Καλώς ήρθες. 418 00:43:02,640 --> 00:43:03,720 Ναι! 419 00:43:08,140 --> 00:43:09,470 Δάγκωσα τα χείλη μου. 420 00:43:09,930 --> 00:43:11,930 Πόσο ντροπιαστικό. Αφήστε το μακριά. 421 00:43:12,010 --> 00:43:13,800 Φαίνονται απαίσια. 422 00:43:13,890 --> 00:43:16,100 Έρχεται μόνο για κούρεμα. 423 00:43:16,180 --> 00:43:17,600 Μην είσαι κακός. 424 00:43:21,470 --> 00:43:24,010 -Καλά, κοίτα, Monopoly. -Αυτό ήταν δικό μου. 425 00:43:24,100 --> 00:43:26,050 -Τότε θα κρατήσω τον Ρίσκο. -Σίγουρος. 426 00:43:31,180 --> 00:43:35,100 Γεια, πρόσεχε τι πετάς έξω, βιάζεσαι. Ψύχρα. 427 00:43:37,640 --> 00:43:38,970 Álex. 428 00:43:39,550 --> 00:43:42,050 -Καλά. -Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 429 00:43:44,970 --> 00:43:46,180 Συγνώμη. 430 00:43:52,890 --> 00:43:55,100 Αλλά αυτό είναι δικό μου. 431 00:43:55,180 --> 00:43:57,970 Πάρε ό,τι θέλεις. Θέλω να πετάξω όλη αυτή τη βλακεία. 432 00:43:58,600 --> 00:44:00,800 Σαν να μην έγινε τίποτα, ε; 433 00:44:00,890 --> 00:44:01,680 Τι να πω; 434 00:44:01,760 --> 00:44:03,970 Ότι θέλω ένα φορτηγό να τον σκάσει; 435 00:44:04,050 --> 00:44:05,720 -Ναι. -Οχι. 436 00:44:14,550 --> 00:44:16,720 Άλεξ, γιατί μου το είπες; 437 00:44:19,550 --> 00:44:20,850 Δεν ξέρω. 438 00:44:28,600 --> 00:44:30,760 Θέλετε βοήθεια με το casting; 439 00:44:30,850 --> 00:44:32,140 Όχι, ξέρω τις γραμμές μου. 440 00:44:32,220 --> 00:44:34,220 Εσείς; Σίγουρος; 441 00:44:34,300 --> 00:44:37,550 Φεύγω, θα μαλώσω σε όλο το ματωμένο μέρος. 442 00:45:06,390 --> 00:45:08,220 Όλα καλά, γλυκιά μου; 443 00:45:08,720 --> 00:45:11,350 -Ναι. -Πάνε χρόνια από τότε που κουβεντιάσαμε. 444 00:45:14,470 --> 00:45:15,800 Δεν έχω τίποτα να πω. 445 00:45:49,850 --> 00:45:51,050 Μαμά. 446 00:45:56,300 --> 00:45:57,430 Μαμά. 447 00:46:29,510 --> 00:46:30,600 Noemí; 448 00:46:54,890 --> 00:46:57,390 «Τολμάς να μαχαιρώσεις τους γιους που γέννησες; 449 00:46:57,470 --> 00:46:59,640 Σκεφτείτε το έγκλημα που αναλαμβάνετε. 450 00:46:59,720 --> 00:47:01,640 Μη σκοτώσετε τα παιδιά σας. 451 00:47:01,720 --> 00:47:05,510 Που θα βρεις το κουράγιο για μια τόσο τρομερή πράξη; 452 00:47:05,600 --> 00:47:08,720 Δεν μπορείς, όταν τα παιδιά σου πέφτουν ζητιανεύοντας, 453 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 βρέξτε το χέρι σας στο αίμα τους». 454 00:47:12,390 --> 00:47:14,300 Τέλειος. Ωραία. 455 00:47:14,850 --> 00:47:16,930 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 456 00:47:18,640 --> 00:47:19,890 - Αλεξάνδρα; -Ναί. 457 00:47:19,970 --> 00:47:21,550 Όποτε θέλεις. 458 00:47:34,220 --> 00:47:36,100 Εντάξει, είμαι η Αλεξάνδρα. 459 00:47:36,180 --> 00:47:38,720 Είμαι 28, σπούδασα υποκριτική... 460 00:47:38,800 --> 00:47:41,720 είναι μια χαρά, έχουμε όλες αυτές τις πληροφορίες στο αρχείο σας. 461 00:47:42,140 --> 00:47:44,140 Ο μονόλογος, παρακαλώ. 462 00:47:52,300 --> 00:47:54,850 «Τολμάς να μαχαιρώσεις τους γιους που γέννησες; 463 00:47:56,050 --> 00:47:59,010 Θα είσαι ο πιο άθλιος όλων των εν ζωή γυναικών. 464 00:48:00,140 --> 00:48:02,300 Σκεφτείτε το έγκλημα που αναλαμβάνετε. 465 00:48:03,300 --> 00:48:06,970 Στα γόνατά σου σε παρακαλούμε Μήδεια. 466 00:48:08,470 --> 00:48:10,260 Μη σκοτώσετε τα παιδιά σας. 467 00:48:11,470 --> 00:48:15,220 Που θα βρεις το κουράγιο για μια τόσο τρομερή πράξη; 468 00:48:16,720 --> 00:48:18,470 Δεν μπορείς, 469 00:48:18,550 --> 00:48:20,720 όταν τα παιδιά σου πέφτουν ζητιανεύοντας, 470 00:48:20,800 --> 00:48:24,180 βρέξτε το χέρι σας στο αίμα τους με μια σιδερένια θέληση καρδιά. 471 00:48:24,970 --> 00:48:28,720 Τέτοια είναι η παγίδα και η μοίρα του θανάτου της, καημένη. 472 00:48:29,890 --> 00:48:31,760 Δεν θα το ξεφύγει». 473 00:48:32,800 --> 00:48:35,680 Καλό. Τι μονόλογο έχετε για εμάς; 474 00:48:37,510 --> 00:48:38,800 Η Μήδεια. 475 00:48:39,970 --> 00:48:41,800 Αυτή η ακρόαση είναι για τη χορωδία. 476 00:48:41,890 --> 00:48:44,390 ξέρω. 477 00:48:44,470 --> 00:48:46,800 Αλλά μου άρεσε και το έμαθα απέξω. 478 00:48:48,010 --> 00:48:50,140 -Μα γιατί το έμαθε; -Αφήστε την να το κάνει. 479 00:48:50,800 --> 00:48:52,640 Να το κάνω ή όχι; 480 00:48:57,600 --> 00:48:59,180 Προχώρα. 481 00:49:11,640 --> 00:49:15,010 «Χωρίς αληθινή κατανόηση η ψυχή του άλλου, 482 00:49:15,100 --> 00:49:18,300 τους μισούν αν και δεν κάνουν τίποτα κακό». 483 00:49:26,430 --> 00:49:27,720 Συγγνώμη. 484 00:49:30,430 --> 00:49:32,390 Θα το κάνω με τον τρόπο μου, εντάξει; 485 00:49:44,550 --> 00:49:48,140 «Χωρίς αληθινή κατανόηση η ψυχή του άλλου, 486 00:49:48,220 --> 00:49:51,050 τους μισούν αν και δεν κάνουν τίποτα κακό. 487 00:49:51,930 --> 00:49:53,720 Για μένα όμως, 488 00:49:53,800 --> 00:49:57,300 αυτό το χτύπημα ήταν απροσδόκητο, 489 00:49:57,390 --> 00:49:59,140 καταστρέφοντας την ψυχή μου. 490 00:49:59,220 --> 00:50:01,550 Είμαι χαμένος, εντάξει; 491 00:50:02,510 --> 00:50:06,930 Πόσο θα ήθελα να ήμουν νεκρός! Θέλω να πεθάνω φίλοι μου! 492 00:50:08,970 --> 00:50:11,350 Από όλα τα ζωντανά πλάσματα που έχουν μυαλό, 493 00:50:11,430 --> 00:50:14,970 εμείς οι γυναίκες είμαστε μακράν οι πιο άθλιες. 494 00:50:17,850 --> 00:50:22,260 Λένε ότι ζούμε ασφαλή και άνετη ζωή στο σπίτι. 495 00:50:24,220 --> 00:50:28,220 Ενώ ρισκάρουν τη ζωή τους πολεμώντας με τα δόρατα, τις πούτσες τους. 496 00:50:28,300 --> 00:50:30,800 Κάθαρμα! Σουμπάρα! 497 00:50:30,890 --> 00:50:33,640 Θα σταθώ σε μάχες τρεις φορές 498 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 παρά να γεννήσω μια φορά. 499 00:50:37,680 --> 00:50:40,510 Γιατί μια γυναίκα είναι γεμάτη φόβο, έτσι δεν είναι; 500 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Και δειλός σε πράξεις ανδρείας και σπαθί. 501 00:51:01,430 --> 00:51:03,970 Όταν όμως αδικείται στον γάμο της... 502 00:51:06,600 --> 00:51:09,140 Όταν την αδικούν στον γάμο της... 503 00:51:13,640 --> 00:51:15,850 δεν υπάρχει καρδιά πιο αιμοδιψή». 504 00:52:04,390 --> 00:52:05,550 Μη φοβάσαι. 505 00:52:25,430 --> 00:52:27,180 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 506 00:52:35,050 --> 00:52:36,680 Θέλετε λίγο κρασί; 507 00:52:36,760 --> 00:52:38,010 Εντάξει. 508 00:52:40,180 --> 00:52:42,220 Είναι όπως όταν ήμουν παιδί. 509 00:52:42,300 --> 00:52:44,220 Το σπίτι της μαμάς μου, εννοώ. 510 00:52:51,640 --> 00:52:54,430 - Όχι ποτήρια κρασιού. -Ευχαριστώ. 511 00:53:01,890 --> 00:53:03,760 Πώς είναι το σαλόνι της μαμάς σου; 512 00:53:05,970 --> 00:53:09,390 Λοιπόν, αν ο καναπές είναι εκεί, 513 00:53:10,550 --> 00:53:13,720 το τραπέζι είναι κάπως εκεί, 514 00:53:14,720 --> 00:53:18,050 και την τηλεόραση όπου είναι. Αλλά λίγο πιο πίσω. 515 00:53:19,140 --> 00:53:20,220 Ρυθμίστε το. 516 00:53:21,550 --> 00:53:22,890 Μετακινήστε ό,τι θέλετε. 517 00:53:23,640 --> 00:53:25,550 -Οχι. - Συνεχίστε, κάντε το. 518 00:53:54,180 --> 00:53:56,390 Και που κάθεται ο μπαμπάς σου; 519 00:54:01,260 --> 00:54:02,600 δεν θυμάμαι. 520 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Στην κορυφή του τραπεζιού, νομίζω. 521 00:54:07,930 --> 00:54:09,260 Όπως όλοι τους. 522 00:54:09,350 --> 00:54:12,550 Κάτσε στη θέση του, θα δεις πώς είναι. 523 00:54:32,720 --> 00:54:35,430 Πώς νιώθετε ως αρχηγός της οικογένειας; 524 00:54:40,680 --> 00:54:42,600 Έχεις παίξει πολύ μητέρα; 525 00:54:43,760 --> 00:54:46,180 Πάρα πολλές φορές, γι' αυτό το κάνω. 526 00:54:46,640 --> 00:54:49,430 Να βάλω τον εαυτό μου στη θέση της μαμάς μου, να θυμάσαι. 527 00:54:52,050 --> 00:54:54,470 Ποιος ρόλος σας εντυπωσίασε περισσότερο; 528 00:54:55,720 --> 00:54:57,220 Μήδεια. 529 00:54:57,300 --> 00:54:58,550 Κοίταξε, 530 00:54:59,760 --> 00:55:02,930 κάθε μητέρα είναι μοναδική, αλλά η Μήδεια μένει μαζί σου, 531 00:55:03,010 --> 00:55:05,390 μένει στο σώμα σου. 532 00:55:08,470 --> 00:55:10,350 Εντάξει, το καταλαβαίνω, αλλά... 533 00:55:11,470 --> 00:55:14,350 γιατί εξακολουθούμε να παίζουμε τις ίδιες τραγωδίες; 534 00:55:14,430 --> 00:55:15,890 Ακόμα και η Μήδεια. 535 00:55:18,010 --> 00:55:21,680 Πάντα κάτι χάνεται, αλλά και κάτι ανανεώνεται. 536 00:55:21,760 --> 00:55:25,010 Ο μύθος κλέβει από το παρελθόν και μας το επιστρέφει. 537 00:55:25,550 --> 00:55:27,100 Η Μήδεια δεν δίνει πίσω τίποτα. 538 00:55:27,680 --> 00:55:29,430 Δολοφονεί τα παιδιά της. 539 00:55:30,680 --> 00:55:31,850 Δεν το παίρνεις σπίτι. 540 00:55:32,550 --> 00:55:33,720 Όχι. 541 00:55:34,390 --> 00:55:35,970 Η μυθοπλασία είναι για ψέματα. 542 00:55:37,050 --> 00:55:41,220 Μπορούμε να σκοτώσουμε τα παιδιά μας, κυνηγημένος από την αστυνομία, 543 00:55:41,300 --> 00:55:42,640 πάρε εκδίκηση... 544 00:55:43,140 --> 00:55:46,010 Πλησιάζουμε στο βασίλειο της αμαρτίας, το απολαμβάνουμε. 545 00:55:46,100 --> 00:55:48,510 Και μετά πάμε σπίτι, δεν μας βαραίνει. 546 00:55:49,050 --> 00:55:50,760 Σίγουρα θα ήμουν. 547 00:55:52,850 --> 00:55:54,180 Όχι. 548 00:55:54,260 --> 00:55:55,640 Θα δεις. 549 00:55:56,220 --> 00:55:57,760 Είναι μυθοπλασία. 550 00:56:01,600 --> 00:56:05,390 Ανησυχία για την πυρκαγιά μεταξύ Πορτμπού και Κολέρα 551 00:56:05,470 --> 00:56:08,140 στο Alt Empordà. Η φωτιά ξεκίνησε στο Πόρτμπου 552 00:56:08,220 --> 00:56:10,550 και επηρεάζει σήμερα 370 στρέμματα. 553 00:56:11,050 --> 00:56:12,430 Οι πυροσβέστες... 554 00:56:12,510 --> 00:56:13,850 Μαμά! 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,720 Πού καθόταν ο μπαμπάς; 556 00:56:20,640 --> 00:56:22,050 Μαμά; 557 00:56:25,510 --> 00:56:26,760 Τι; 558 00:56:27,300 --> 00:56:29,010 Πού καθόταν ο μπαμπάς; 559 00:56:29,100 --> 00:56:30,680 Μπαμπάς; Εκεί. 560 00:56:31,680 --> 00:56:34,220 -Τι γίνεται με εσένα; -Ε, εδώ. 561 00:56:34,300 --> 00:56:36,760 Και εσείς οι δύο καθόσαστε εδώ, όπως πάντα. 562 00:56:40,260 --> 00:56:42,260 Γιατί δεν είσαι θυμωμένος μαζί του; 563 00:56:42,800 --> 00:56:44,510 Τόσες πολλές ερωτήσεις, αγάπη μου. 564 00:56:44,600 --> 00:56:46,260 Μα γιατί δεν θυμώνεις; 565 00:56:46,350 --> 00:56:48,300 Θύμωσα, Αλεξάνδρα. 566 00:56:48,390 --> 00:56:49,640 Όχι πια; 567 00:56:50,180 --> 00:56:52,140 -Adrián, δείπνο! -Μαμά. 568 00:56:53,180 --> 00:56:56,350 Και να κάνω τι; Να μείνεις θυμωμένος για 20 χρόνια; 569 00:56:57,550 --> 00:57:00,430 Ας πάμε στη Μάλαγα, να απαγάγουμε τη νέα του γυναίκα, 570 00:57:00,510 --> 00:57:02,430 τα σκυλιά, σας αρέσει αυτό; 571 00:57:02,930 --> 00:57:04,430 Τι θα λέγατε για την Κυριακή; 572 00:57:04,510 --> 00:57:06,430 -Είσαι τόσο ωμή. -Κοίτα ποιος μιλάει. 573 00:57:07,050 --> 00:57:07,890 Μάγισσα. 574 00:57:11,430 --> 00:57:12,890 Αδριάνος! 575 00:57:17,970 --> 00:57:19,260 Πώς ήταν η οντισιόν; 576 00:57:19,800 --> 00:57:21,930 -Γαμημένο σκατά. - Προσοχή στη γλώσσα σας. 577 00:57:22,010 --> 00:57:24,300 -Στόμα σαν υπόνομος. -Γιατί να μην τραβήξεις το βάρος σου; 578 00:57:25,220 --> 00:57:27,390 Έχετε μάθει να μαγειρεύετε στο χώρο σας; 579 00:57:28,140 --> 00:57:30,010 Όποτε θέλεις. 580 00:57:31,600 --> 00:57:33,970 -Θα σου κάνω κουσκούς. -Σίγουρος. 581 00:57:39,890 --> 00:57:41,350 Τζούλια φίλε... 582 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Μόλις γύρισα σπίτι. 583 00:57:43,800 --> 00:57:46,010 Ενημερώστε με όταν μπείτε μέσα, εντάξει; 584 00:57:46,100 --> 00:57:47,720 Φιλιά, Χουν. 585 00:57:47,800 --> 00:57:49,390 Σας αγαπώ! 586 00:57:58,600 --> 00:58:00,100 Πού ήσουν; 587 00:58:00,930 --> 00:58:02,350 Γιορτάζοντας. 588 00:58:02,430 --> 00:58:05,010 Χαμήλωσε την ένταση. 589 00:58:05,100 --> 00:58:06,760 Τι γιορτάζει; 590 00:58:06,850 --> 00:58:08,470 Πήρα τη Μήδεια, φίλε. 591 00:58:08,550 --> 00:58:10,850 Ο κύριος ρόλος. Όχι το ρεφρέν, ο κύριος ρόλος. 592 00:58:10,930 --> 00:58:12,890 Και το κινητό σου; Δεν το έχετε; 593 00:58:13,890 --> 00:58:16,720 Θα μπορούσες να χαίρεσαι για μένα, ε; "Μπράβο." 594 00:58:16,800 --> 00:58:19,010 -"Τα πήγες τέλεια." -Κλείσε το. 595 00:58:19,100 --> 00:58:22,220 Ξέρεις πόσο καιρό σε περίμενε η μαμά; 596 00:58:23,350 --> 00:58:25,720 -Με περίμενε; -Ναι. 597 00:58:26,140 --> 00:58:28,220 -Με περιμένεις; -Ναι. 598 00:58:32,550 --> 00:58:35,010 -Εντάξει, θα σταματήσω. -Η ζωή είναι μια μπάλα. 599 00:58:35,100 --> 00:58:37,050 Η ζωή είναι μια μπάλα. 600 00:58:37,140 --> 00:58:38,640 -Δικαίωμα; -Δεν είναι αστείο. 601 00:58:38,720 --> 00:58:40,510 Τι γέλιο. 602 00:58:41,640 --> 00:58:43,800 Είσαι ένα ματωμένο κακομαθημένο παιδί. 603 00:58:45,390 --> 00:58:47,010 Πάω για ύπνο. 604 00:58:47,100 --> 00:58:49,050 Κοιμήσου λίγο, είμαι σπίτι. 605 00:58:51,930 --> 00:58:53,140 Μαμά. 606 00:58:54,300 --> 00:58:55,600 Μαμά. 607 00:59:26,720 --> 00:59:28,100 Είσαι καλά; 608 00:59:41,720 --> 00:59:43,350 Ανεβαίνοντας. 609 01:00:03,140 --> 01:00:06,220 -Συγγνώμη, θα το πάρω και φεύγουμε. -Καλά. 610 01:00:22,430 --> 01:00:26,100 -Είσαι μόνος; -Ναι, ναι. Είμαι έξω σε ένα δευτερόλεπτο. 611 01:01:49,010 --> 01:01:50,550 Μην το κάνεις. 612 01:01:51,100 --> 01:01:52,470 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 613 01:01:53,550 --> 01:01:54,850 Μην το κάνεις. 614 01:01:56,260 --> 01:01:58,180 -Μην το κάνεις. -Μην το κάνεις. 615 01:01:59,100 --> 01:02:01,390 -Μην το κάνεις. -Μην το κάνεις. 616 01:02:02,100 --> 01:02:03,680 Μην το κάνεις. 617 01:02:06,850 --> 01:02:08,220 Μην το κάνεις. 618 01:02:08,680 --> 01:02:10,010 Τώρα φίλοι μου. 619 01:02:10,430 --> 01:02:13,470 Θα είμαι νικητής επί των εχθρών μου τώρα. 620 01:02:14,050 --> 01:02:15,970 Θα σας πω όλα μου τα σχέδια. 621 01:02:16,050 --> 01:02:17,890 Άκου τα λόγια μου. 622 01:02:18,550 --> 01:02:21,890 Άκου τα λόγια μου αν και δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτά. 623 01:02:21,970 --> 01:02:25,640 Λυπάμαι για την πράξη που πρέπει να κάνω: να σκοτώσω τα παιδιά μου. 624 01:02:27,100 --> 01:02:29,550 Αφού μοιραστήκατε την απόφασή σας, 625 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 και μιας και θέλω να σε βοηθήσω και να τηρούν τους νόμους, 626 01:02:32,760 --> 01:02:34,140 μην το κάνετε αυτό. 627 01:02:34,220 --> 01:02:36,470 Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό. 628 01:02:36,550 --> 01:02:39,100 Δεν έχεις υποστεί κακοποίηση όπως εγώ. 629 01:02:39,600 --> 01:02:42,220 Τολμάς να μαχαιρώσεις τους γιους που γέννησες; 630 01:02:42,300 --> 01:02:45,430 Θα είσαι ο πιο άθλιος όλων των εν ζωή γυναικών. 631 01:02:47,180 --> 01:02:49,220 Είναι απαράδεκτο φίλοι μου. 632 01:02:49,300 --> 01:02:53,100 Απαράδεκτο να είναι ο περίγελος των εχθρών μου. 633 01:02:53,550 --> 01:02:56,220 Να μη με θεωρήσει κανείς δειλός, αδύναμος ή πράος, 634 01:02:56,300 --> 01:02:59,260 αλλά του άλλου είδους, ένα βάρος στους εχθρούς μου. 635 01:02:59,720 --> 01:03:02,140 Σκεφτείτε το έγκλημα που αναλαμβάνετε. 636 01:03:02,720 --> 01:03:04,850 Μη σκοτώσετε τα παιδιά σας. 637 01:03:05,510 --> 01:03:09,800 Που θα βρεις το κουράγιο για μια τόσο τρομερή πράξη; 638 01:03:10,640 --> 01:03:12,260 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 639 01:03:12,350 --> 01:03:13,720 Δεν μπορείς, 640 01:03:13,800 --> 01:03:16,180 όταν τα παιδιά σου πέφτουν ζητιανεύοντας, 641 01:03:16,260 --> 01:03:18,890 βρέξτε το χέρι σας στο αίμα τους με μια σιδερένια θέληση καρδιά. 642 01:03:19,760 --> 01:03:21,720 Πες του τίποτα για τις αποφάσεις μου. 643 01:03:22,890 --> 01:03:27,180 Αν νοιάζεσαι για την ευημερία της ερωμένης σου και είσαι αληθινή γυναίκα. 644 01:03:28,470 --> 01:03:30,390 Εντάξει, θα σταματήσουμε εκεί. 645 01:03:52,760 --> 01:03:54,180 Τι συμβαίνει; 646 01:03:55,220 --> 01:03:56,470 Είναι πάρα πολύ. 647 01:03:58,220 --> 01:03:59,390 Χαλαρώστε. 648 01:03:59,470 --> 01:04:02,100 Εξερευνήστε το με τον δικό σας τρόπο. 649 01:04:03,760 --> 01:04:05,180 Τι χρειάζεσαι; 650 01:04:09,300 --> 01:04:10,720 Ένα κυνηγετικό όπλο. 651 01:04:13,510 --> 01:04:16,140 Τι νιώθει η Μήδεια με ένα κυνηγετικό όπλο; 652 01:04:30,430 --> 01:04:31,680 Εξουσία. 653 01:04:41,140 --> 01:04:42,850 Τι νιώθει; 654 01:04:50,760 --> 01:04:51,800 Εξουσία. 655 01:04:53,970 --> 01:04:55,600 Τι νιώθεις; 656 01:05:03,470 --> 01:05:05,010 Επιτρέψτε μου να σας πω το σχέδιό μου. 657 01:05:06,050 --> 01:05:08,430 Ακούστε, παρόλο που δεν το θέλετε. 658 01:05:09,300 --> 01:05:11,300 -Θα σκοτώσω τα παιδιά μου! -Μην. 659 01:05:11,390 --> 01:05:13,140 Δεν πρέπει να διαπράξετε αυτό το έγκλημα. 660 01:05:13,220 --> 01:05:14,720 Μπορώ να τα κάνω όλα. 661 01:05:14,800 --> 01:05:16,850 Ένα βάρος στους εχθρούς μου. 662 01:05:16,930 --> 01:05:19,640 Θα είσαι η πιο άθλια από όλες τις γυναίκες. 663 01:05:19,720 --> 01:05:20,970 είμαι ήδη. 664 01:05:21,050 --> 01:05:23,890 Δεν έχετε υποφέρει. Δεν έχεις ιδέα! 665 01:05:23,970 --> 01:05:27,390 -Και η ανδρεία σου; -Δύναμη, ανδρεία. Τα έχω όλα. 666 01:05:27,470 --> 01:05:30,260 Δεν θα βρέξετε το χέρι σας στο αίμα τους. 667 01:05:30,350 --> 01:05:32,100 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Καλά; 668 01:05:32,180 --> 01:05:35,180 -Δεν πρέπει να διαπράξετε αυτό το έγκλημα. -Μην ανησυχείς. 669 01:05:35,260 --> 01:05:38,640 Η ενοχή του κόσμου είναι ήδη δική μου. 670 01:05:40,140 --> 01:05:41,510 Όλα αυτά! 671 01:07:07,010 --> 01:07:09,640 -Τι συμβαίνει; -Τι νέο υπάρχει; 672 01:07:30,890 --> 01:07:32,720 Λοιπόν, καλά, καλά. 673 01:07:32,800 --> 01:07:35,930 Το μαθαίνω λοιπόν στο γάμο της Κλάρας ότι χωρίσατε. 674 01:07:36,720 --> 01:07:38,640 - Θα σου έλεγα. -Ναι, σωστά. 675 01:07:38,720 --> 01:07:40,890 Δεν μου λες τίποτα. 676 01:07:41,300 --> 01:07:45,640 Λοιπόν, οτιδήποτε. Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε. 677 01:07:46,100 --> 01:07:47,050 Το αξίζουμε. 678 01:07:54,350 --> 01:07:55,010 Ελέγξτε το. 679 01:07:56,600 --> 01:07:58,430 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 680 01:07:59,350 --> 01:08:01,640 -Ξέρεις τι κάνει; -Τι; 681 01:08:01,720 --> 01:08:04,180 Παραδίδει μαθήματα αυτοάμυνας. 682 01:08:05,510 --> 01:08:07,970 Θα πληρώσω τα μαθήματά σου. 683 01:08:08,470 --> 01:08:09,930 Παίρνεις το τσουράκι; 684 01:08:10,390 --> 01:08:11,390 Όχι. 685 01:08:12,350 --> 01:08:13,800 Όχι, δεν είμαι. 686 01:08:18,600 --> 01:08:19,510 Λοιπόν... 687 01:08:20,220 --> 01:08:21,180 δεν ξερω... 688 01:08:21,260 --> 01:08:25,140 Όλα όσα σου συνέβησαν μπορεί να σου έκανε καλό. 689 01:08:26,930 --> 01:08:29,100 Το να βιαστείς δεν είναι καλό για τίποτα. 690 01:08:33,800 --> 01:08:35,010 Δικαίωμα. 691 01:08:46,470 --> 01:08:47,600 Ελάτε να χορέψουμε. 692 01:08:47,680 --> 01:08:49,510 - Ας χορέψουμε. -Δεν θέλω. 693 01:08:49,600 --> 01:08:50,510 -Ερχομαι. -Δεν θέλω. 694 01:08:50,600 --> 01:08:52,680 Χόρεψε λίγο μαζί μου. Έλα ρε φίλε. 695 01:08:52,760 --> 01:08:54,350 -Ασε με ήσυχο. -Καλά. 696 01:08:54,430 --> 01:08:56,180 Ψύχρα. 697 01:09:17,680 --> 01:09:18,890 Μαμά. 698 01:09:18,970 --> 01:09:20,640 Πάω να την κλέψω. 699 01:09:31,800 --> 01:09:33,470 Μυρίζεις τόσο ωραία. 700 01:09:34,050 --> 01:09:36,350 Είναι όλα εντάξει με τον Adrián; 701 01:09:37,300 --> 01:09:39,100 Ναι, μαμά, μην ανησυχείς. 702 01:09:39,600 --> 01:09:41,680 Ξέρεις ότι είμαι λίγο μάγισσα. 703 01:09:47,390 --> 01:09:49,430 Τι σκέφτεσαι; 704 01:09:52,390 --> 01:09:53,850 Πολλά πράγματα. 705 01:09:54,300 --> 01:09:56,510 Και είναι ωραίοι; 706 01:10:01,050 --> 01:10:02,430 Έτσι-έτσι. 707 01:10:09,680 --> 01:10:12,220 I wish you the best 708 01:10:13,640 --> 01:10:16,550 Και ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 709 01:10:34,140 --> 01:10:39,390 Παρόλο που η ζωή μου γίνεται γκρίζα 710 01:10:40,600 --> 01:10:43,140 Σου εύχομαι τα καλύτερα 711 01:10:46,600 --> 01:10:48,680 σε αποχαιρετώ. 712 01:11:04,970 --> 01:11:09,640 Παρόλο που η ζωή μου γίνεται γκρίζα 713 01:11:11,220 --> 01:11:13,470 Σου εύχομαι τα καλύτερα 714 01:11:14,930 --> 01:11:17,800 Και ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 715 01:11:18,390 --> 01:11:21,720 Τι σου συμβαίνει; 716 01:11:22,220 --> 01:11:24,260 Τι σου συμβαίνει; 717 01:11:24,890 --> 01:11:27,390 Ω, είσαι αρκετά καλός για να φας! 718 01:11:32,760 --> 01:11:36,850 -Τι; Διασκεδάζεις; -Κοίτα την να γελάει. 719 01:11:38,890 --> 01:11:40,100 Χαριτωμένη. 720 01:11:40,930 --> 01:11:42,140 Χαριτωμένη. 721 01:15:03,720 --> 01:15:05,050 Άλεξ! 722 01:15:06,220 --> 01:15:07,600 Άλεξ! 723 01:15:11,300 --> 01:15:12,600 Τι συμβαίνει; 724 01:15:12,680 --> 01:15:15,510 -Τι είναι αυτό; -Τι κάνεις εδώ; Σταματήστε το. 725 01:15:17,350 --> 01:15:18,930 Άλεξ, είναι μέσα; 726 01:15:19,930 --> 01:15:21,300 Σταμάτα το! 727 01:15:25,050 --> 01:15:27,180 Με πνίγεις. 728 01:15:27,260 --> 01:15:29,680 -Κόψε το, με πληγώνεις. -Ποιος είναι, Άλεξ; 729 01:15:29,760 --> 01:15:31,760 -Με πληγώνεις. -Ποιος είναι; 730 01:15:31,850 --> 01:15:33,600 -Σταμάτα! -Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα. 731 01:15:33,680 --> 01:15:37,010 -Με πληγώνεις, εντάξει; -Δώσε μου ένα γαμημένο όνομα! 732 01:15:37,100 --> 01:15:37,970 Ένα όνομα, αυτό είναι όλο. 733 01:15:38,050 --> 01:15:40,300 Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 734 01:15:40,390 --> 01:15:41,640 Πρέπει να ξέρω! 735 01:15:42,180 --> 01:15:44,470 Πρέπει να μάθω αλλιώς θα τρελαθώ! 736 01:15:44,550 --> 01:15:46,100 τρελαίνομαι. 737 01:15:46,180 --> 01:15:48,180 Γαμώ το χάνω! 738 01:15:48,260 --> 01:15:50,180 Γαμημένη κόλαση! 739 01:16:11,140 --> 01:16:15,180 ...η μεγαλύτερη δυνατή έκδοση... 740 01:16:19,260 --> 01:16:20,890 Σωστά, φίλε. 741 01:16:23,140 --> 01:16:25,680 -Εμμένω. -Ξέρεις τι; 742 01:16:25,760 --> 01:16:28,140 -Η μαμά άφησε κεφτεδάκια στο ψυγείο. -Άνοιξε το τότε. 743 01:16:28,220 --> 01:16:31,640 -Εντάξει, αλλά πού είναι τα κλειδιά μου; -Κουρεύω τον εαυτό μου. 744 01:16:31,720 --> 01:16:34,220 -Κουρεύω τον εαυτό μου! -Όχι εδώ. 745 01:16:34,300 --> 01:16:37,050 -Μην κάνεις τσίσα εδώ. -Τότε άνοιξέ το. 746 01:16:37,140 --> 01:16:38,720 Δεν αντέχω άλλο. 747 01:16:39,720 --> 01:16:41,220 Παρακαλώ μην κατουρείτε εδώ. 748 01:16:42,050 --> 01:16:44,180 Δανδής! 749 01:16:44,260 --> 01:16:45,800 Άλεξ! 750 01:16:46,470 --> 01:16:48,010 Κατουράς με την κουκούλα μου. 751 01:16:48,100 --> 01:16:49,140 Σηκώστε το. 752 01:16:49,220 --> 01:16:52,680 -Σήκωσέ το! -Σταμάτα να φωνάζεις, όλοι κοιμούνται. 753 01:16:53,300 --> 01:16:56,430 Όλοι οι γείτονες γνωρίζονται μεταξύ τους. 754 01:16:57,850 --> 01:16:59,760 Νταμ, Άλεξ. 755 01:17:01,720 --> 01:17:03,550 Είσαι βρώμικο γουρούνι. 756 01:17:06,470 --> 01:17:08,600 Χαζεύω και τον εαυτό μου. 757 01:17:10,600 --> 01:17:12,720 Οι λύκοι σκοτώνουν τους άλλους, εντάξει; 758 01:17:12,800 --> 01:17:14,470 Αν λέει "λύκος" στο χαρτί, 759 01:17:15,180 --> 01:17:16,550 σκοτώνεις. 760 01:17:17,350 --> 01:17:18,970 -Πως; -Έλα, άκου τον Αντριάν. 761 01:17:19,050 --> 01:17:20,220 -Αδριάνος. -Τι; 762 01:17:21,260 --> 01:17:23,430 Αυτό το γρασίδι είναι καλό πράγμα. 763 01:17:24,140 --> 01:17:26,720 Παιδιά είστε τόσο πόνος. Άσε με να τελειώσω. 764 01:17:26,800 --> 01:17:29,850 Άκου, εξηγεί το παιχνίδι. 765 01:17:29,930 --> 01:17:31,850 Έτσι, οι λύκοι σκοτώνουν τους άλλους. 766 01:17:31,930 --> 01:17:34,600 Αν λέει "λύκος", σκοτώνεις. 767 01:17:34,680 --> 01:17:37,010 -Καλά; -Εντάξει. Αλλά πώς να σκοτώσει; 768 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 Οι λύκοι βγαίνουν τη νύχτα, 769 01:17:39,390 --> 01:17:41,600 αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον, σκοτώνουν έναν άνθρωπο, 770 01:17:42,300 --> 01:17:44,430 πήγαινε για ύπνο, και οι χωρικοί 771 01:17:44,510 --> 01:17:46,300 πρέπει να αποφασίσει ποιοι είναι οι λύκοι. 772 01:17:46,390 --> 01:17:47,260 Ας το δοκιμάσουμε. 773 01:17:47,350 --> 01:17:51,100 Η Πιλάρ μπορεί να είναι η αφηγήτρια. 774 01:17:51,180 --> 01:17:52,760 Λαμπρός. 775 01:17:52,850 --> 01:17:54,760 Δεν είμαστε αρκετοί. 776 01:17:54,850 --> 01:17:57,140 Το σημαντικό είναι να σκοτώνεις. 777 01:17:57,220 --> 01:17:59,140 Ας προσπαθήσουμε, έλα. 778 01:18:00,180 --> 01:18:01,930 Όλοι κλείστε τα μάτια σας. 779 01:18:03,680 --> 01:18:05,430 Και όταν το λέω... 780 01:18:05,510 --> 01:18:07,300 Όταν το λέω, 781 01:18:07,720 --> 01:18:12,680 οι λύκοι ανοίγουν τα μάτια τους και αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 782 01:18:18,640 --> 01:18:20,680 Και αποφασίζουν ποιον θα σκοτώσουν. 783 01:18:36,180 --> 01:18:37,680 με πιάνει ζαλάδα. 784 01:18:47,930 --> 01:18:51,390 Μετά από μια κουραστική νύχτα... 785 01:18:53,390 --> 01:18:54,760 οι λύκοι... 786 01:18:55,180 --> 01:18:56,600 ...πήγαινε για ύπνο. 787 01:18:57,010 --> 01:19:00,260 -Το χωριό ξυπνάει. -Γαμώτο, ήταν απαραίτητο; 788 01:19:01,180 --> 01:19:03,260 -Χθες το βράδυ... - Όχι. 789 01:19:03,350 --> 01:19:04,470 αγαπητή αδερφή... 790 01:19:06,100 --> 01:19:08,010 άνοιξε ο λαιμός σου. 791 01:19:08,100 --> 01:19:08,970 -Οχι! -Οχι! 792 01:19:09,050 --> 01:19:12,470 -Όχι, μαμά! -Είμαι ορφανός. 793 01:19:12,550 --> 01:19:14,720 Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτά τα δύο. 794 01:19:14,800 --> 01:19:16,220 Θείος Μιγκέλ, πώς μπορείς...; 795 01:19:16,300 --> 01:19:17,600 Άκουσα έναν θόρυβο εδώ. 796 01:19:17,680 --> 01:19:19,220 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 797 01:19:20,180 --> 01:19:22,140 Οι νεκροί δεν μιλούν. Επιβάλλω σιωπή. 798 01:19:29,220 --> 01:19:32,680 -Σκατά. Είναι βαρύ, έτσι δεν είναι; -Θα το συνηθίσεις, μην ανησυχείς. 799 01:19:33,220 --> 01:19:35,680 Κράτα λίγο παραπάνω... Βρες το σημείο... 800 01:19:36,930 --> 01:19:38,800 Το αριστερό μου χέρι είναι αδύναμο. 801 01:19:38,890 --> 01:19:41,180 Μην γίνεσαι μάγκας. Το έχεις αυτό. 802 01:19:41,260 --> 01:19:44,220 -Στοχεύω εκεί; - Σωστά, και να θυμάσαι: 803 01:19:44,850 --> 01:19:46,350 χαλαρώστε, 804 01:19:46,430 --> 01:19:47,390 αναπνεύστε. 805 01:19:51,470 --> 01:19:52,970 Χαλαρώστε. 806 01:19:57,100 --> 01:19:58,890 - Αιματηρή κόλαση! -Ηλίθιος. 807 01:19:59,430 --> 01:20:02,050 -Είσαι ηλίθιος. -Ναι. 808 01:20:02,140 --> 01:20:03,300 Είναι αλήθεια. 809 01:20:03,390 --> 01:20:05,510 -Είναι φυσιολογικό αυτό; -Οχι. 810 01:20:05,600 --> 01:20:08,010 -Οχι. -Δεν νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. 811 01:20:08,100 --> 01:20:10,300 -Ιησούς. Εντάξει, πάω. -Εστία. 812 01:20:10,390 --> 01:20:12,430 -Την ώρα που ήμουν χαλαρή. -Προχωρώ. 813 01:20:13,430 --> 01:20:15,470 -Εντάξει, είμαι καλά. -Αυτό είναι. 814 01:20:16,010 --> 01:20:17,430 Αναπνέω. 815 01:20:18,220 --> 01:20:19,640 Χαλαρώστε. 816 01:20:21,220 --> 01:20:23,180 Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε. 817 01:20:24,890 --> 01:20:26,430 Ερχομαι. 818 01:21:17,180 --> 01:21:19,600 Άλεξ, χρειάζεσαι τίποτα; 819 01:21:20,800 --> 01:21:22,930 -Όχι, θα κάνω πρόβα. -Καλά. 820 01:21:23,720 --> 01:21:25,850 -Αντίο. -Αντίο, ευχαριστώ. 821 01:22:42,800 --> 01:22:43,930 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 822 01:22:48,680 --> 01:22:51,600 -Άφησες τα σκυλιά να βγουν; -Είμαστε σε αυτό. 823 01:22:53,140 --> 01:22:54,350 Πάμε, έλα. 824 01:22:54,430 --> 01:22:56,100 Ερχομαι. Από εκεί. 825 01:23:11,760 --> 01:23:13,430 Είσαι εγωιστής. 826 01:23:24,600 --> 01:23:26,600 Πες μου μόνο το όνομα, σε παρακαλώ. 827 01:23:29,850 --> 01:23:32,100 Ερχομαι. Απλά σταματήστε αυτό. 828 01:23:35,350 --> 01:23:37,800 Έτσι θα σταματήσουμε να υποφέρουμε και οι δύο. 829 01:23:40,300 --> 01:23:41,180 Ακόμα κι αν... 830 01:23:43,010 --> 01:23:44,800 ...δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. 831 01:23:48,680 --> 01:23:50,010 Ήταν ένας σύντροφός μας, σωστά; 832 01:23:54,800 --> 01:23:56,430 Δεν ήταν, Άλεξ; 833 01:24:16,430 --> 01:24:18,050 Εντάξει, ώρα να μαζέψουμε τα πράγματα. 834 01:24:18,550 --> 01:24:20,430 Είναι αργά. Μην πυροβολείτε. 835 01:24:22,760 --> 01:24:24,010 Φραν... 836 01:24:24,930 --> 01:24:27,050 ...ήταν ο πρώτος που έφυγε από το διαμέρισμα. 837 01:24:28,970 --> 01:24:32,010 Είμαι σίγουρος γι' αυτό, Τον είδα να βγαίνει από την πόρτα. 838 01:24:38,890 --> 01:24:40,180 Γκιλ... 839 01:24:40,640 --> 01:24:42,680 Δεν μπορεί να είναι αυτός, έχει μια κοπέλα. 840 01:24:43,260 --> 01:24:44,930 Είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της. 841 01:24:58,640 --> 01:25:02,720 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Μπρούνο κάνοντας κάτι τέτοιο. 842 01:25:03,430 --> 01:25:04,970 Δηλαδή, είναι αδύνατο. 843 01:25:24,010 --> 01:25:25,510 Ήταν ο Ντέιβιντ; 844 01:25:36,010 --> 01:25:37,390 Ήταν ο David, Álex; 845 01:26:02,510 --> 01:26:04,640 -Εντάξει έτσι; -Μια χαρά. 846 01:26:07,890 --> 01:26:09,600 Προχωρήστε! 847 01:26:11,760 --> 01:26:13,510 -Ναι! -Μπράβο! 848 01:26:14,180 --> 01:26:16,140 Δεξιά, στον κουβά. 849 01:26:17,970 --> 01:26:19,550 Το μαχαίρι... 850 01:26:19,640 --> 01:26:21,100 Αυτό είναι όλο. 851 01:26:21,850 --> 01:26:23,220 Προσοχή. 852 01:26:23,300 --> 01:26:25,350 Μην αρρωσταίνετε όπως πέρυσι. 853 01:26:25,430 --> 01:26:27,260 Θα το συνηθίσεις. 854 01:26:27,680 --> 01:26:29,470 Το είπες πέρυσι, Χόρχε. 855 01:26:30,050 --> 01:26:32,140 Δεν συνηθίζεις ποτέ τη βρώμα. 856 01:26:32,220 --> 01:26:34,550 τελείωσα. Συνέχισε, πρωταθλητή. 857 01:26:34,640 --> 01:26:36,180 Έλα, το έχεις αυτό. 858 01:26:36,260 --> 01:26:37,720 -Εκεί; -Ναί. 859 01:26:37,800 --> 01:26:39,300 Περιμένετε. 860 01:26:39,390 --> 01:26:42,100 Για να δούμε... Συνεχίζετε. 861 01:26:44,180 --> 01:26:46,600 -Εκεί. -Περίμενε, θα το κρατήσω σταθερό. 862 01:26:54,220 --> 01:26:55,600 Θέλετε το μαχαίρι; 863 01:26:55,680 --> 01:26:57,300 Ναι, δώστε μου το. 864 01:26:59,800 --> 01:27:01,180 Αυτό είναι όλο. 865 01:27:08,760 --> 01:27:09,930 Μεγάλος. 866 01:27:15,800 --> 01:27:16,890 Συκώτι... 867 01:27:17,800 --> 01:27:19,470 Έχεις σχεδόν τελειώσει. 868 01:27:22,800 --> 01:27:25,300 Θέλετε να κόψω λίγο εδώ; 869 01:27:26,470 --> 01:27:29,050 Είναι η τελευταία φορά που πυροβολείς τόσο αργά. 870 01:27:29,140 --> 01:27:30,890 -Πώς ήξερα; -Το ήξερες. 871 01:27:30,970 --> 01:27:32,850 Τότε όλοι καταλήγουμε να δουλεύουμε. 872 01:27:38,550 --> 01:27:40,260 Οι πνεύμονες και η καρδιά. 873 01:27:54,930 --> 01:27:56,470 Βαπτισμένος. 874 01:27:59,430 --> 01:28:02,760 Το ίδιο καλά που δεν... 875 01:28:04,220 --> 01:28:05,890 πυροβολήστε το μωρό. 876 01:28:05,970 --> 01:28:06,930 Η μικρή; 877 01:28:07,010 --> 01:28:09,550 Ναι, το νεαρό αγριογούρουνο. 878 01:28:10,470 --> 01:28:12,720 Οι μητέρες τρελαίνονται εντελώς. 879 01:28:13,470 --> 01:28:16,100 Επιτίθενται σε οτιδήποτε βρεθεί μπροστά τους. 880 01:28:16,970 --> 01:28:18,350 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 881 01:29:18,600 --> 01:29:22,300 Προσοχή στους κάπρους, υπάρχουν πολλά αυτή την εποχή του χρόνου. 882 01:29:24,470 --> 01:29:26,680 Μην ανησυχείς, κοιμήσου λίγο. 883 01:30:43,550 --> 01:30:44,760 Τόσο χυδαίο! 884 01:30:44,850 --> 01:30:48,220 Όπως μπορείτε να δείτε, Ο Άλεξ δεν συμπαθεί καθόλου τους συντρόφους μου. 885 01:30:49,300 --> 01:30:51,010 Γεια, συγγνώμη. 886 01:30:51,100 --> 01:30:52,850 Ας κάνουμε πάρτι! 887 01:30:56,300 --> 01:30:57,970 Σε παρακαλώ, Άλεξ, τραγούδα. Παρακαλώ! 888 01:31:03,890 --> 01:31:08,640 Κάποτε ονειρευόμουν τι μου επιφυλάσσει το μέλλον 889 01:31:09,140 --> 01:31:14,720 Υπήρχε μια ανδαλουσιανή αυλή, το αγόρι μου παίζει κιθάρα 890 01:31:14,800 --> 01:31:20,050 Ο άλλος άρχισε να τραγουδάει ενώ η γυναίκα μου και το κορίτσι μου χόρευαν 891 01:31:20,140 --> 01:31:25,550 Στο ρυθμό της "bulería" ενώ έγκαιρα χειροκροτούσα 892 01:31:26,760 --> 01:31:32,100 Τα όνειρα είναι απλά όνειρα και η μοίρα θα αποφασίσει 893 01:31:32,180 --> 01:31:34,430 Τι μέλλον με περιμένει 894 01:31:34,510 --> 01:31:37,390 Και αν τα όνειρά μου γίνουν πραγματικότητα 895 01:31:37,470 --> 01:31:42,970 Και παρακαλώ τον Θεό να γίνουν πραγματικότητα 896 01:31:43,050 --> 01:31:47,800 Γιατί όλη μέρα κοιμάμαι σε αναζήτηση της ευτυχίας 897 01:31:49,390 --> 01:31:51,800 Ένα μικρό σπίτι στη Σάντα Κρουζ 898 01:31:51,890 --> 01:31:54,180 Ένα παράθυρο εικόνας και μια ανδαλουσιανή αυλή 899 01:31:54,890 --> 01:31:57,220 Το κλήμα που ανεβαίνει τα σκαλιά 900 01:31:57,300 --> 01:31:59,800 Το φως του ήλιου πλέκει μέσα από ένα πλέγμα 901 01:32:00,300 --> 01:32:02,930 Και όταν οι νύχτες πέφτουν στο παράθυρό μου 902 01:32:03,010 --> 01:32:05,800 Διαλέγω γιασεμί και μυρίζω το άρωμα της κυρίας μου 903 01:32:05,890 --> 01:32:08,140 Στην παλιά κουνιστή πολυθρόνα όπου με πήρε ο ύπνος 904 01:32:08,220 --> 01:32:11,260 Και όταν ξύπνησα από το όνειρο, όλα είχαν εξαφανιστεί 905 01:32:12,180 --> 01:32:15,010 Και όταν οι νύχτες πέφτουν στο παράθυρό μου 906 01:32:15,100 --> 01:32:17,640 Διαλέγω γιασεμί και μυρίζω το άρωμα της κυρίας μου 907 01:32:17,720 --> 01:32:20,760 Στην παλιά κουνιστή πολυθρόνα όπου με πήρε ο ύπνος 908 01:32:20,850 --> 01:32:23,970 Και όταν ξύπνησα από το όνειρο, όλα είχαν εξαφανιστεί. 909 01:34:58,050 --> 01:34:59,720 -Άλεξ... -Σταμάτα! 910 01:35:00,140 --> 01:35:00,970 Κλείσε το. 911 01:35:01,050 --> 01:35:02,640 -Καλά. -Κλείσε το. 912 01:35:03,800 --> 01:35:05,220 Κοίτα με, κοίτα με! 913 01:35:05,300 --> 01:35:07,300 Κοίτα με! Κοίτα με, Ντέιβιντ! 914 01:35:12,970 --> 01:35:14,350 Αλεξ... 915 01:35:15,430 --> 01:35:17,140 -Πάρε το... -Κλείσε το! 916 01:35:32,140 --> 01:35:33,390 Όχι... 917 01:36:48,890 --> 01:36:50,640 Álex, Álex. Τι συμβαίνει; 918 01:36:50,720 --> 01:36:51,850 Álex. 919 01:36:52,800 --> 01:36:55,300 Αναπνέω. Σηκώνομαι. 920 01:36:57,260 --> 01:36:59,390 Άλεξ, είμαι εγώ, Τζούλια. Είμαι εδώ. 921 01:36:59,470 --> 01:37:00,550 Álex. 922 01:37:01,100 --> 01:37:02,550 Κοιτάξτε με. 923 01:37:02,640 --> 01:37:03,930 Κοίτα με, κοίτα με. 924 01:37:04,010 --> 01:37:05,720 Πες το μετά από μένα. 925 01:37:08,050 --> 01:37:09,600 Αναπνέω. 926 01:37:11,140 --> 01:37:12,260 Καλά. 927 01:37:13,390 --> 01:37:15,260 Είναι όλα καλά, όλα καλά. 928 01:37:50,640 --> 01:37:52,760 Σώπα μωρέ! 929 01:38:00,800 --> 01:38:01,800 Αδριάνος! 930 01:38:02,300 --> 01:38:03,720 τι κάνεις; 931 01:38:05,930 --> 01:38:07,470 Σταμάτα, σταμάτα! 932 01:38:07,550 --> 01:38:09,100 Σταμάτα το! Τι κάνεις; 933 01:38:09,850 --> 01:38:11,640 Γαμήτο σταμάτα, φίλε! 934 01:38:12,850 --> 01:38:14,970 Άσε με να φύγω! 935 01:38:17,760 --> 01:38:19,390 Δαβίδ! Σταμάτα το! 936 01:38:19,470 --> 01:38:20,720 Σταμάτα, Αντριάν! 937 01:38:20,800 --> 01:38:22,970 Ανοίξτε! Όχι, όχι, όχι! 938 01:38:36,350 --> 01:38:38,800 Σε παρακαλώ, Άλεξ, φύγε από εδώ! 938 01:38:39,305 --> 01:39:39,283 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm